2018-12-11

12.8.2018年、第7回中国吉林省延辺州国際写真文化週間での報告　優秀作品賞を受賞

f:id:m2photoCLUB:20181211220631j:plain

賞状

f:id:m2photoCLUB:20181211220720j:plain

トロフィー　1.8Kgあります。ガラス製でした。

f:id:m2photoCLUB:20181211221708j:plain

中国朝鮮族の式典ですのでシマチョゴリ。女性の方々は皆さん美女でした。

f:id:m2photoCLUB:20181211221749j:plain

放送局も取材に来ていました。その日には放送されていました。

f:id:m2photoCLUB:20181211221817j:plain

踊りあり、歌あり、表彰式は派手でした。

f:id:m2photoCLUB:20181211225645j:plain

外国人で初の受賞だそうです。
遠いとこにわざわざ来たのだし、温情で頂いた気がしますね。(笑)

f:id:m2photoCLUB:20181211225728j:plain 黒いのはそば粉だそうです。レーメンも真っ黒。この巨大餃子の中には冷凍のじゃがいもとキムチなどが詰めてあり、仕上げで蒸すそうです。

f:id:m2photoCLUB:20181211225820j:plain

うまいけど辛い。癖になりますね。

f:id:m2photoCLUB:20181211220829j:plain

展示会場は延辺州の政府庁舎

f:id:m2photoCLUB:20181211220932j:plain

素敵な空間です

f:id:m2photoCLUB:20181211221111j:plain

火力発電所。皆さんの家庭に暖かいお湯が巡り部屋の中はポカポカ

f:id:m2photoCLUB:20181211231133j:plain

凍った川の石の上を歩いて対岸にも行けました。氷の下には結構激しい水の流れもあります。

外は昼で-8から-13度。夜は-20度になるそうです。日が暮れたら
顔など皮膚が出ている箇所がピリピリ痛くなります。

f:id:m2photoCLUB:20181211231445j:plain

f:id:m2photoCLUB:20181211231519j:plain

ホテルのラウンジで豊富な食材が並んでいました。
延吉市は綺麗で食事も素晴らしく非常に豊かな町でした。

2018-12-01

来週に迫る！中国延辺自治区延吉市での写真展に参加”未知の窓”

2018年12/7~10まで中国延辺延吉市で写真展に参加します。
これで、海外写真展はポーランドを含め２度目になります。

先輩の吉川直哉さんの口添えがあってこその成果で感謝しています。
発表の機会を海外に目を向け１年に１度の目標が叶っています。

何事もチャレンジという精神で実行を最優先で行なっています。

窓シリーズの新たなコンセプトを練り直しています。

f:id:m2photoCLUB:20181201224912j:plain

2014年から取り組んでいる”未知の窓”の取り組みでは
当初出張で泊まるホテルの窓から見える景色とその窓
を含めた部屋の中、内装や部屋のあり様を撮影し単純
に重ねていた。窓の外の風景は自分を取り巻く環境や
現代社会を反映している。過疎地に行けは何もない広
々とした景色に出会い、開発した新しい都市では自然
の木々は住宅に置き換わり緑も消え去っていた。その
窓の内側、部屋の中は自分自身のプライベートな要素
内面を投影している様に表現できる。私は仕事柄、出
張で各地へ赴くことが多い。その旅先で不安な夜を過
ごした時は朝の部屋の状態に反映されている。私たち
は内面の事を自分自身でも判らなくなる事がある。外
的要素それは他人との付き合いや社会との繋がり、友
人や年上の知人からの影響など複雑に絡みあっている
と言える。内面と外的な要素が重なり合い自分でも知
らない一面が現れたりする。そのような事象がこの重
なり合った写真で表現されている。窓という言葉は色
々な意味を併せ持つ。内側と外を隔てるもの。それは
守られている要素も確かにあるが、外の景色言い換え
れば現代社会。世の中を一歩離れて冷静に眺めている
要素とも思える。壁との大きな違いは窓を境に見るも

しくは見られる要素が含まれる事だ。窓を被写体にす
るも非常に興味深い。人間の曖昧な部分や不安定な要
素が見え隠れする内面の要素の表現は複雑だ。内的の
要素を表現した写真と外の景色とを重ね合わせる行為

は立ち上がってくる物と埋もれ消え去る物が絡み合い
明確に説明できない人の内面を表現しているものにな
る。

In "Unknown Self Window" which was made into a photographic work from 2014, I took the scenery which I can see from the hotel window which I initially stayed and the inside of the room, and synthesized two photos.

The landscape outside the window I feel reflects the environment surrounding me and the modern society. I go to a country town and see a vast landscape there. On the other hand, when you go to a new town, the natural trees are broken and the landscape replaced by the house is spreading.

I will take pictures of the inside of the room where I will stay at my destination. That picture represents my private element. If you spend an uneasy time that night, it will be reflected in the state of the room in the morning. We can not say we all know everything inside ourselves. External factors It can be said that the relationship with others, the connection with society, the influence from friends and acquaintances, etc. are complicated.

The inner surface and the outer element overlap, and one side you do not know appears. Such an event is represented by this superimposed image. Window has various meanings. Separate the inside from the outside. It certainly has elements to be protected, but it is an outside landscape, in other words a modern society. It seems to be a quiet element from the beginning of the world.

The major difference between windows and walls is to include elements visible from the window. I think that it is an interesting approach to take pictures with Windows as the theme. Representation of ambiguous parts of human beings and internal elements hidden by unstable elements is complicated. I express the inner face of a person who can not explain explicitly by act of superimposing the picture showing the window in the room and the outside landscape.